1 00:00:08,633 --> 00:00:10,100 Katara: Nsuo... 2 00:00:10,267 --> 00:00:11,800 Asase so... 3 00:00:11,967 --> 00:00:14,133 Ogya... 4 00:00:14,300 --> 00:00:16,200 Mframa. 5 00:00:16,367 --> 00:00:20,733 Bere tenten a atwam no, aman 4 no na wɔboom traa Harmony. 6 00:00:20,900 --> 00:00:25,200 Afei, biribiara sesae bere a ogya man no tow hyɛɛ wɔn so no. 7 00:00:25,367 --> 00:00:27,933 Avatar no nkutoo, . nneɛma 4 no nyinaa wura, . 8 00:00:28,100 --> 00:00:29,567 betumi asiw wɔn kwan. 9 00:00:29,733 --> 00:00:31,200 Nanso bere a wiase no na wohia no kɛse, . 10 00:00:31,367 --> 00:00:32,567 ɔyerae. 11 00:00:32,733 --> 00:00:34,433 Mfe 100 twaam, . 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,667 na me ne me nuabarima wohuu avatar foforo no-- . 13 00:00:36,833 --> 00:00:38,467 Airbender bi a wɔfrɛ no aang. 14 00:00:38,633 --> 00:00:40,400 Na ɛwom sɛ ne airbending ahokokwaw yɛ kɛse, . 15 00:00:40,567 --> 00:00:43,267 ɔwɔ pii a ɛsɛ sɛ osua kan ɔyɛ krado sɛ obegye obiara nkwa. 16 00:00:43,433 --> 00:00:44,967 Aang: Oof. 17 00:00:45,133 --> 00:00:47,500 Katara: Nanso megye di aang betumi agye wiase no nkwa. 18 00:00:57,033 --> 00:00:59,267 Mayɛ m’adwene sɛ mɛkɔ de kɔ anafo fam dua no so. 19 00:00:59,433 --> 00:01:00,967 Na aang nso ɛ? 20 00:01:01,133 --> 00:01:02,600 Ɛda so ara hia sɛ osua ade nsuo a wɔde benkum. 21 00:01:02,767 --> 00:01:04,267 Afei eye sɛ obenya ayɛ su sɛ wɔbɛfrɛ wo 22 00:01:04,433 --> 00:01:05,900 owura katara. 23 00:01:11,300 --> 00:01:12,333 Mebrɛ. 24 00:01:12,500 --> 00:01:14,900 Afei ɛsɛ sɛ wohome. 25 00:01:15,067 --> 00:01:17,633 Ɔbarima hia n’ahomegye. 26 00:01:17,800 --> 00:01:19,800 Prince zuko yɛ huammɔdi bi. 27 00:01:19,967 --> 00:01:22,700 Mewɔ adwuma bi ma wo. 28 00:01:57,900 --> 00:01:58,967 Aah! 29 00:02:08,533 --> 00:02:09,933 [Aang rehome denneennen]. 30 00:02:14,967 --> 00:02:15,533 Aang? 31 00:02:17,567 --> 00:02:18,900 So wopɛ sɛ yɛbɛka ho asɛm? 32 00:02:19,067 --> 00:02:21,833 Nah. Dae bɔne bi kɛkɛ. 33 00:02:22,067 --> 00:02:24,233 Ná mewɔ avatar no mu ɔman, . 34 00:02:24,400 --> 00:02:26,433 nanso na mewɔ me nipadua a ɛrehwɛ me ho. 35 00:02:26,600 --> 00:02:28,367 Ná ɛyɛ hu. 36 00:02:28,533 --> 00:02:30,400 Ná me ho yɛ hu. 37 00:02:35,567 --> 00:02:38,800 Katara, mepɛ wo sɛ wobenya eyi. 38 00:02:38,967 --> 00:02:41,700 Saa amulet yi kura nsu a efi honhom mu oasis no mu. 39 00:02:41,867 --> 00:02:44,300 Nsu no wɔ agyapade soronko ahorow. 40 00:02:44,467 --> 00:02:46,200 Mma nnhwere no. 41 00:02:46,367 --> 00:02:48,067 Yɛda mo ase, . owura pakku. 42 00:02:48,233 --> 00:02:49,833 Aang, nhoma mmobɔwee yi bɛboa wo ma woayɛ no yiye 43 00:02:50,067 --> 00:02:51,300 nsuo a wɔde benkum. 44 00:02:51,467 --> 00:02:53,133 Nanso kae sɛ, . 45 00:02:53,300 --> 00:02:55,367 wɔyɛ biribiara nni hɔ a wobetumi de asi owura ankasa ananmu. 46 00:03:00,467 --> 00:03:01,400 Sokka... 47 00:03:02,867 --> 00:03:04,633 Hwɛ yiye, ɔba. 48 00:03:06,733 --> 00:03:08,500 Tu kɔ tẽẽ de kɔ asase ahenni no so 49 00:03:08,667 --> 00:03:10,367 gyina so ha apuei fam. 50 00:03:10,533 --> 00:03:12,200 General fung bɛma woanya obi a ɔbɛka wo ho 51 00:03:12,367 --> 00:03:13,867 de kɔ omashu so. 52 00:03:14,067 --> 00:03:15,900 Ɛhɔ na wobɛba ahobammɔ wom sɛ wobefi ase 53 00:03:16,067 --> 00:03:18,567 wo asase a wobɛbɔ ntetee a wɔde ma ɔhene bumi. 54 00:03:18,733 --> 00:03:20,300 Appa, yip-yip, ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ! 55 00:03:20,467 --> 00:03:21,333 Katara: Ka sɛ hi to gran gran ma me. 56 00:03:29,900 --> 00:03:31,233 Ahh. 57 00:03:31,400 --> 00:03:35,067 Eyi ne nea mayɛ nea ayera. 58 00:03:35,167 --> 00:03:38,967 Hena na na onim sɛ ɔrehuruhuruw wɔ asinasin bi so a wɔde driftwood ayɛ adapɛn 3 59 00:03:39,133 --> 00:03:40,900 a aduan anaa nsu biara nni mu 60 00:03:41,067 --> 00:03:44,433 ne po mu akɔre a wɔretwɛn sɛ wobɛtetew wo mmerɛbo mu 61 00:03:44,600 --> 00:03:46,400 betumi ama obi ayɛ basaa saa? 62 00:03:48,833 --> 00:03:53,500 Mehunu. Ɛyɛ afeda no, ɛnte saa? 63 00:03:53,667 --> 00:03:56,067 Mfe 3 a atwam ni ɛnnɛ, wɔpam me. 64 00:03:56,167 --> 00:03:59,500 Mehweree ne nyinaa. Mepɛ sɛ ɛsan ba bio. 65 00:03:59,667 --> 00:04:03,700 Mepɛ avatar no. Mepɛ m’anuonyam, m’ahengua. 66 00:04:03,867 --> 00:04:06,767 Mepɛ sɛ me papa nyɛ saa sɛ mɛsusu sɛ me ho nni mfasoɔ. 67 00:04:06,933 --> 00:04:11,233 Migye di sɛ ɔnyɛ saa. Dɛn nti na sɛ ɛnyɛ no asɛm a, anka ɔbɛpam wo? 68 00:04:13,567 --> 00:04:16,767 Uh, ɛno na epuei mfomso, ɛnte saa? 69 00:04:41,167 --> 00:04:43,700 Me nuabarima ne me papa nua barima ahyɛ ogya wura no animguase 70 00:04:43,867 --> 00:04:45,967 na ɛde aniwu bae yɛn nyinaa so. 71 00:04:46,133 --> 00:04:47,767 Ebia wowɔ nkate horow a adi afra 72 00:04:47,933 --> 00:04:49,767 ɛfa asɔremma a wɔtow hyɛ wɔn so ho adehye abusua no mufo. 73 00:04:49,933 --> 00:04:52,167 Mete aseɛ. Nanso mema mo awerɛhyem sɛ, . 74 00:04:52,333 --> 00:04:56,433 sɛ wotwentwɛn wo nan ase a, merenyɛ saa twentwɛn wo nan ase sɛ wobɛbrɛ wo ase. 75 00:04:56,600 --> 00:04:58,633 Wɔayi no afi adwumam. 76 00:04:58,800 --> 00:05:00,800 Princess, me suro 77 00:05:00,967 --> 00:05:03,167 asorɔkye no rennyɛ saa ma yɛn kwan ma yɛmfa hyɛn no mmra hyɛn gyinabea 78 00:05:03,333 --> 00:05:05,333 ansa na anadwo adu. 79 00:05:05,500 --> 00:05:08,167 Mepa wo kyɛw, captain, . nanso minnim asorɔkye no ho nsɛm pii. 80 00:05:08,333 --> 00:05:10,433 So wubetumi akyerɛkyerɛ mu biribi ma me? 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,067 Nokwarem no, wo korɔn. 82 00:05:12,233 --> 00:05:14,167 Yɛ asorɔkye no hyɛ hyɛn yi so? 83 00:05:14,333 --> 00:05:17,067 Me suro Mente ase. 84 00:05:17,167 --> 00:05:20,700 Wokaa sɛ asorɔkye no remma yɛn kwan mma yɛmfa hyɛn no mmra. 85 00:05:20,867 --> 00:05:23,200 Yɛ asorɔkye no hyɛ hyɛn yi so? 86 00:05:23,367 --> 00:05:24,933 Dabi, Ɔhemmaa. 87 00:05:25,100 --> 00:05:27,267 Na sɛ anka mɛyɛ saa a woatow agu po so, . 88 00:05:27,433 --> 00:05:29,367 anka asorɔkye no besusuw mprenu fa wo a wobebubu wo ho 89 00:05:29,533 --> 00:05:30,933 wɔ mpoano a abotan wɔ so no ho? 90 00:05:31,100 --> 00:05:33,567 Dabi, Ɔhemmaa. 91 00:05:33,733 --> 00:05:36,467 Wiɛ, ɛnde ebia ɛsɛ sɛ woyɛ saa ɛnhaw wo ho pii wɔ asorɔkye no ho, . 92 00:05:36,633 --> 00:05:38,667 a wɔayɛ wɔn ho dedaw wɔn adwene wɔ wo kum ho 93 00:05:38,833 --> 00:05:41,667 na wohaw wo ho pii wɔ me ho, . a ɔda so ara susuw ho. 94 00:05:41,833 --> 00:05:43,700 Mɛtwe yɛn akɔ mu. 95 00:05:48,833 --> 00:05:49,833 Ɛhɔ na ɛwɔ! 96 00:05:56,633 --> 00:05:59,867 Yɛma wo akwaaba, avatar aang! 97 00:06:00,100 --> 00:06:02,567 Meyɛ general fung. 98 00:06:02,733 --> 00:06:05,600 Na yɛma wo akwaaba ba ne nyinaa mu mo abran akɛse-- . 99 00:06:05,767 --> 00:06:10,600 Appa, momo, akokodurufo sokka, . katara a ɛyɛ den no. 100 00:06:10,767 --> 00:06:12,700 Katara a ɛyɛ den? M’ani gye saa asɛm no ho. 101 00:06:12,867 --> 00:06:13,900 [Ogya a wɔde tow]. 102 00:06:14,067 --> 00:06:15,067 [Momo a ɔrebɔ nkɔmmɔ]. 103 00:06:19,867 --> 00:06:22,133 Ɛnyɛ bɔne. Ɛyɛ ara. 104 00:06:22,300 --> 00:06:25,767 Avatar aang, na yɛyɛ wɔn nyinaa ho dwiriw wɔn 105 00:06:25,933 --> 00:06:27,700 wɔ nsɛm a ɛfa sɛnea wo nkutoo na wopopaa no fii hɔ 106 00:06:27,867 --> 00:06:31,167 odumgyafo Po so Asraafo po so ahyɛn nyinaa wɔ atifi fam po no so. 107 00:06:31,333 --> 00:06:32,867 Mintumi nsusuw ho sɛnea ɛte sɛ nea wode bedi dwuma 108 00:06:33,067 --> 00:06:34,533 tumi a ɛsɛe ade a ɛte saa. 109 00:06:34,700 --> 00:06:37,300 Ɛyɛ asɛyɛde a ɛyɛ hu. 110 00:06:37,467 --> 00:06:39,467 Mebɔ mmɔden sɛ merennwen ho ho asɛm dodo. 111 00:06:39,633 --> 00:06:44,200 Avatar, woayɛ krado sɛ wobɛhyia ogya wura no mprempren. 112 00:06:44,367 --> 00:06:46,567 Dɛn?! Dabi, menyɛ saa. 113 00:06:46,733 --> 00:06:49,367 Aang da so ara hia sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu nneɛma 4 no nyinaa yiye. 114 00:06:49,533 --> 00:06:52,833 Adɛn? Ne nea ɛte saa tumi a ɔwɔ, . 115 00:06:53,067 --> 00:06:55,800 tumi a ɛdɔɔso sɛ ɛbɛsɛe ade akohyɛn ɔhaha pii wɔ simma kakraa bi mu, . 116 00:06:55,967 --> 00:06:58,100 na obetumi adi nkogu ogya wura no mprempren. 117 00:06:58,267 --> 00:07:00,267 Owura, asɛm no ne sɛ, . aang tumi yɛ saa nneɛma no nkutoo 118 00:07:00,433 --> 00:07:02,167 bere a ɔwɔ mu no avatar tebea no. 119 00:07:02,333 --> 00:07:04,133 Hwɛ, ɛyɛ soronko yi ka baabi a-- 120 00:07:04,300 --> 00:07:06,800 Me nim yiye. W’ani ne wo tattoo ahorow hyerɛn, . 121 00:07:06,967 --> 00:07:10,100 na wotumi frɛ tumi a wontumi nnye nni. 122 00:07:10,267 --> 00:07:13,500 Sɛ ɛnyɛ wo a, anka yɛbɛyɛ saa wokum wɔn ansa na yɛredu wɔn mpoano mpo. 123 00:07:13,667 --> 00:07:16,400 Nanso bere a woredi anim no, . sɛ akode a etwa to koraa, . 124 00:07:16,567 --> 00:07:18,467 na yebetumi atwitwa a swath a ɛyɛ fɛ 125 00:07:18,633 --> 00:07:20,800 ɛkɔɔ so pɛɛ de kɔ ogya man no koma mu. 126 00:07:20,967 --> 00:07:24,833 Ɛteɛ, nanso minnim sɛnea wobɛkɔ anaa wofi avatar tebea no mu, . 127 00:07:25,067 --> 00:07:26,700 nea ɛnte saa koraa bere a makɔ hɔ pɛnkoro. 128 00:07:26,867 --> 00:07:28,967 Fung: 1 . Enti wɔasi gyinae, ɛnde. 129 00:07:29,133 --> 00:07:31,433 Mɛboa wo ma woahu ɔkwan a wobɛfa so ayɛ saa sɛ wobɛkɔ avatar tebea no mu, . 130 00:07:31,600 --> 00:07:33,567 na afei wobɛhyia wo nkrabea. 131 00:07:33,733 --> 00:07:35,433 Dabi Biribiara nni hɔ sii gyinae. 132 00:07:35,600 --> 00:07:37,200 Yɛwɔ dedaw nhyehyɛe bi. 133 00:07:37,367 --> 00:07:39,767 Aang a ɔredi akyi ne nkrabea ne kwan so. 134 00:07:39,933 --> 00:07:42,900 Fung: Wiɛ, bere a worefa wo bere a wɔde sua nneɛma a ɛwɔ mu no, . 135 00:07:43,067 --> 00:07:44,800 ɔko no kɔ so. 136 00:07:44,967 --> 00:07:47,167 So metumi akyerɛ wo biribi? 137 00:07:47,333 --> 00:07:50,100 Ɛno ne infirmary no. 138 00:07:50,267 --> 00:07:54,600 Na saa asraafo no nso te saa wɔn a wɔwɔ anigye no. Wɔsan bae. 139 00:07:54,767 --> 00:07:57,067 Da biara da ogya man no gye nnipa nkwa. 140 00:07:57,200 --> 00:07:59,133 Nnipa rewuwu, aang. 141 00:07:59,300 --> 00:08:01,533 Wubetumi de aba awiei mprempren. 142 00:08:01,700 --> 00:08:02,567 Susuw ho hwɛ. 143 00:08:22,167 --> 00:08:23,867 Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ pɛpɛɛpɛ. 144 00:08:24,067 --> 00:08:26,800 Nwi biako a ɛnyɛ nea ɛfata. 145 00:08:26,967 --> 00:08:29,600 Ɛkame ayɛ sɛ ɛnyɛ papa sɛnea ɛsɛ. 146 00:08:34,267 --> 00:08:35,267 [Aprannaa a ɛwɔ akyirikyiri]. 147 00:08:41,367 --> 00:08:42,733 General fung? 148 00:08:42,900 --> 00:08:44,367 Bra mu, aang. 149 00:08:44,533 --> 00:08:45,833 So woasusuw ho yɛn nkɔmmɔbɔ no? 150 00:08:47,833 --> 00:08:49,100 Mewɔ mu. 151 00:08:49,267 --> 00:08:50,667 Mɛko ogya wura no. 152 00:09:00,967 --> 00:09:03,267 Meka kyerɛɛ ɔsahene no sɛ Anka mɛboa no 153 00:09:03,433 --> 00:09:05,800 denam kɔ a wobɛkɔ mu so avatar tebea no. 154 00:09:05,967 --> 00:09:07,967 Aang, dabi. Eyi ne ɛnyɛ ɔkwan pa so. 155 00:09:08,133 --> 00:09:10,100 Adɛn na daabi? Kae bere a oyii ogya Po so Asraafo no fii mu? 156 00:09:10,267 --> 00:09:11,667 Ná ɔyɛ obi a wontumi nnye nni. 157 00:09:11,833 --> 00:09:13,267 Hokwan bi wɔ hɔ ɔkwan a wɔfa so yɛ eyi-- 158 00:09:13,433 --> 00:09:15,300 Fa di dwuma, sua ade, . ne nteɛso. 159 00:09:15,467 --> 00:09:18,300 Anaasɛ ma ɛhyerɛn kɛkɛ na gyae saa ogya wura no. 160 00:09:18,467 --> 00:09:20,233 Sɛ mo baanu a meatheads pɛ sɛ wɔtow gu 161 00:09:20,400 --> 00:09:21,867 biribiara yɛayɛ adwuma ama, eye. 162 00:09:22,067 --> 00:09:23,467 Kɔ w’anim na hyerɛn no. 163 00:09:23,633 --> 00:09:26,333 Katara, 1999. Mereyɛ nea ɛyɛ nokware ara kwa! 164 00:09:26,500 --> 00:09:28,767 Minni bere a mede bɛyɛ saa yɛ eyi wɔ ɔkwan pa so. 165 00:09:34,167 --> 00:09:38,200 Saa chi a ɛntaa nsi yi tii a ɛma nneɛma yɛ kɛse yɛ abɔde mu ade a ɛkanyan obi. 166 00:09:38,367 --> 00:09:42,800 Wɔ ɔkofo kwa mu no, . ɛma ahoɔden ne ahoɔden tu mpɔn mmɔho du. 167 00:09:42,967 --> 00:09:46,567 Wɔ wo mu no, ebia ɛbɛkanyan avatar tebea no. 168 00:09:46,733 --> 00:09:47,967 Ahoɔden mmɔho du, ɛnte saa? 169 00:09:51,667 --> 00:09:53,433 Aang, ɔkasa ntɛmntɛm sɛ: So ɛreyɛ adwuma? So ɛreyɛ adwuma? 170 00:09:53,600 --> 00:09:55,533 Mintumi nhu! Obi ka kyerɛ me sɛ mewɔ avatar tebea no mu a 171 00:09:55,700 --> 00:09:57,067 efisɛ minni bi adwene pa a mewɔ wɔ me ho. 172 00:09:57,167 --> 00:09:58,833 So merekasa denneennen dodo? 173 00:09:59,067 --> 00:10:01,267 Misusuw sɛ na obetumi akasa ogya wura no kosi owu mu. 174 00:10:01,433 --> 00:10:02,333 Uh! 175 00:10:04,567 --> 00:10:07,267 Ebia metumi ama wo ho adwiriw wo kɔ avatar tebea no mu. 176 00:10:07,433 --> 00:10:08,400 M’ani gye nneɛma a ɛyɛ nwonwa ho. 177 00:10:11,533 --> 00:10:12,433 Aah! 178 00:10:14,500 --> 00:10:15,867 Ɛda so ara ntumi nhyerɛn. 179 00:10:16,033 --> 00:10:18,500 Uh! Uh! Aah! 180 00:10:22,867 --> 00:10:25,967 Wohyɛ guasodeyɛ bi atade afã bi 181 00:10:26,133 --> 00:10:29,000 efi emu biara mu aman a wɔkotow no. 182 00:10:29,167 --> 00:10:32,567 Afei, mɛka nneɛma 4 no ho ayɛ biako. 183 00:10:32,733 --> 00:10:38,667 Nsu, asase, ogya, mframa! 184 00:10:38,833 --> 00:10:42,100 Nneɛma anan a wɔaka abom sɛ biako. 185 00:10:42,267 --> 00:10:44,533 Eyi yɛ atɛkyɛ ara kwa. 186 00:10:44,700 --> 00:10:46,867 Enti, so wote nka sɛ biribi wɔ hɔ? 187 00:10:50,400 --> 00:10:50,933 Ah-choo! 188 00:10:52,767 --> 00:10:54,633 Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ ɔkwan bi. 189 00:10:58,133 --> 00:11:01,567 Hwɛ eyinom akorade a ɛyɛ nwonwa. 190 00:11:01,733 --> 00:11:05,933 M’ani begye saa nkae ade yi ho mfe pii a ɛbɛba no mu. 191 00:11:06,100 --> 00:11:08,067 Yɛnhia biara bio nneɛma a mfaso nni so. 192 00:11:08,167 --> 00:11:10,067 Wo werɛ fi, yɛanya sɛ yɛn ankasa bɛsoa biribiara mprempren. 193 00:11:10,167 --> 00:11:12,233 Hello, onua, . 194 00:11:12,400 --> 00:11:13,467 onua barima. 195 00:11:13,633 --> 00:11:15,767 Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 196 00:11:15,933 --> 00:11:20,067 Wɔ me man mu no, yɛn sesa nkyia a ɛyɛ anigye ansa na woabisa nsɛm. 197 00:11:20,233 --> 00:11:22,767 So woabɛyɛ uncivilized ntɛm saa, zuzu? 198 00:11:22,933 --> 00:11:24,400 Mfrɛ me saa. 199 00:11:24,567 --> 00:11:27,233 Dɛn na yɛde ka nidi yi? 200 00:11:27,400 --> 00:11:29,833 Hmm, ɛsɛ sɛ ɛyɛ abusua su. 201 00:11:30,067 --> 00:11:32,067 Mo baanu nyinaa yɛ ntɛm saa sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ asɛm no so. 202 00:11:32,167 --> 00:11:33,467 Maba 203 00:11:33,633 --> 00:11:35,367 a nkrasɛm bi ka ho fi fie. 204 00:11:35,533 --> 00:11:37,300 Agya de no asesa n’adwene. Abusua yɛ 205 00:11:37,467 --> 00:11:39,433 mpofirim ara ɛho hia no yiye. 206 00:11:39,600 --> 00:11:42,067 Ɔate nsɛm a ɛfa nhyehyɛe a wɔayɛ sɛ wobetu no agu ho-- 207 00:11:42,233 --> 00:11:44,133 Nsisi pɔw ahorow. 208 00:11:44,300 --> 00:11:48,267 Abusua yɛ wɔn nkutoo na wubetumi de wo ho ato wɔn so ankasa. 209 00:11:48,433 --> 00:11:52,067 Agya nu ne ho wo a wɔbɛpam wo. Ɔpɛ sɛ wokɔ fie. 210 00:11:54,767 --> 00:11:59,433 Wotee me asɛm anaa? Ɛsɛ sɛ w’ani gye, w’ani gye, w’ani sɔ. 211 00:11:59,600 --> 00:12:01,500 Mede wo maa wo ara kwa asɛmpa kɛse. 212 00:12:01,667 --> 00:12:04,333 Megye di sɛ wo nua hia bere tiaa bi kɛkɛ-- 213 00:12:04,500 --> 00:12:05,933 Mma ntwa mu, . onua barima. 214 00:12:06,100 --> 00:12:08,067 Meda so ara nte m’aseda ma wo. 215 00:12:08,200 --> 00:12:11,067 Mennyɛ ɔbɔfo. Ná ɛnsɛ sɛ meba saa kwan yi nyinaa so. 216 00:12:11,233 --> 00:12:15,667 Agya nu ne ho? Ɔpɛ sɛ mesan ba? 217 00:12:15,833 --> 00:12:18,400 Mitumi hu sɛ wuhia bere a wode bɛfa eyi akɔ mu. 218 00:12:18,567 --> 00:12:21,167 Mebɛba abɛfrɛ wo so ɔkyena. Mema wo adwo. 219 00:12:25,067 --> 00:12:26,167 Katara: So yebetumi akasa biribi ho asɛm? 220 00:12:26,333 --> 00:12:28,100 Aang: Ampa. 221 00:12:28,267 --> 00:12:29,900 So wokae bere a na yɛwɔ mframa asɔredan mu no 222 00:12:30,067 --> 00:12:32,067 na wohunuu monk gyatso nnompe? 223 00:12:32,167 --> 00:12:35,833 Ɛbɛyɛ sɛ na ɛte saa ɛyɛ hu na ɛyɛ awerɛhow ma wo saa. 224 00:12:36,067 --> 00:12:37,467 Mehunuu sɛ woanya enti ɛhaw no 225 00:12:37,633 --> 00:12:39,067 sɛ na wonyɛ saa mpo wo bio. 226 00:12:39,233 --> 00:12:40,967 Menka sɛ avatar tebea no 227 00:12:41,133 --> 00:12:44,400 nni nea wontumi nnye nni ne tumi a ɛboa. 228 00:12:44,567 --> 00:12:47,800 Nanso woayɛ saa sɛ wobɛte ase, ama nnipa a wɔdɔ wo no, . 229 00:12:47,967 --> 00:12:51,100 hwɛ sɛnea wowɔ mu saa abufuw ne ɛyaw pii no yɛ hu ankasa. 230 00:12:53,200 --> 00:12:55,600 M’ani agye ankasa woka kyerɛɛ me sɛ, . 231 00:12:55,767 --> 00:12:57,533 nanso meda so ara hia sɛ wɔbɛyɛ eyi. 232 00:12:57,700 --> 00:12:59,067 Mente aseɛ. 233 00:12:59,233 --> 00:13:00,800 Dabi, wo nnyɛ saa. 234 00:13:00,967 --> 00:13:03,133 Da biara, pii na nnipa pii wuwu. 235 00:13:03,300 --> 00:13:05,333 Meyɛ dedaw mfe ɔha akyi. 236 00:13:05,500 --> 00:13:08,133 Ogya wura no so nkonimdi no nkutoo ne ɔkwan a wɔbɛfa so asiw ɔko yi ano. 237 00:13:08,300 --> 00:13:10,100 Ɛsɛ sɛ mesɔ hwɛ. 238 00:13:10,267 --> 00:13:12,600 Mintumi nhwɛ wo yɛ eyi ma wo ho. 239 00:13:12,767 --> 00:13:14,400 Me nnyɛ mma ɔkyena. 240 00:13:14,567 --> 00:13:16,133 Da yie. 241 00:13:16,300 --> 00:13:17,167 Da yie. 242 00:13:19,633 --> 00:13:20,833 Yɛrekɔ fie 243 00:13:21,067 --> 00:13:22,567 mfe tenten 3 akyi. 244 00:13:22,733 --> 00:13:23,900 Ɛyɛ nea wontumi nnye nni. 245 00:13:24,067 --> 00:13:26,767 Ɛyɛ nea wontumi nnye nni. 246 00:13:26,933 --> 00:13:30,333 Minhuu me nua da sɛ wobenu wo ho wɔ biribiara ho. 247 00:13:30,500 --> 00:13:32,400 So wutiee kɔ azula? 248 00:13:32,567 --> 00:13:34,400 Agya de ahunu sɛnea abusua ho hia no. 249 00:13:34,567 --> 00:13:35,800 Odwen me ho. 250 00:13:35,967 --> 00:13:37,700 Wo dwen wo ho. 251 00:13:37,867 --> 00:13:41,067 Mekyerɛ sɛ, sɛ ozai a ɔpɛ sɛ wosan ba, yiw, . 252 00:13:41,200 --> 00:13:43,933 Misusuw sɛ ebia ɛnyɛ saa yɛ ntease ahorow a wususuw ho no nti. 253 00:13:44,100 --> 00:13:46,100 Wunnim ɔkwan a wobɛfa so ayɛ saa me papa te nka wɔ me ho. 254 00:13:46,267 --> 00:13:47,733 Wonnim biribiara. 255 00:13:47,900 --> 00:13:51,200 Zuko, na mepɛ sɛ mepɛ ara ne sɛ sɛ wɔ yɛn abusua mu no, . 256 00:13:51,367 --> 00:13:53,933 nneɛma yɛ ɛnyɛ bere nyinaa na ɛte sɛ nea ɛte. 257 00:13:54,100 --> 00:13:56,333 Misusuw sɛ woyɛ saa pɛpɛɛpɛ nea wote sɛ-- . 258 00:13:56,500 --> 00:13:59,367 Ɔkwasea, onni ahotoso, . akwakoraa a ɔnyɛ den 259 00:13:59,533 --> 00:14:01,067 a ɔyɛ bere nyinaa n’ani bere ne nua no. 260 00:14:15,133 --> 00:14:15,833 Aah! 261 00:14:22,700 --> 00:14:25,067 Sokka, sokka, . nyane. 262 00:14:25,167 --> 00:14:26,933 Huh? 263 00:14:27,100 --> 00:14:28,167 Minsusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛde bɛba 264 00:14:28,333 --> 00:14:29,567 avatar tebea no. 265 00:14:29,733 --> 00:14:30,567 Wo awerɛhyem? 266 00:14:30,733 --> 00:14:31,600 Aane. 267 00:14:31,767 --> 00:14:33,400 Yoo. 268 00:14:33,567 --> 00:14:35,267 So wususuw sɛ ɔsahene no bɛbɔ dam? 269 00:14:35,433 --> 00:14:37,600 Dɛn na obetumi aka? Wo ne avatar no. 270 00:14:37,767 --> 00:14:39,100 Hena na onim yiye sen wo? 271 00:14:46,567 --> 00:14:47,733 Twɛn! 272 00:14:47,900 --> 00:14:50,233 Mma nnkɔ a me nni hɔ. 273 00:14:50,400 --> 00:14:53,067 Onua, woayɛ sesaa w’adwene. 274 00:14:53,200 --> 00:14:55,133 Abusua nnua bom, ɛnte saa? 275 00:15:00,733 --> 00:15:01,667 Yɛayɛ awiei koraa kɔ fie. 276 00:15:07,833 --> 00:15:09,433 Aang: Adeɛ no ne sɛ, . 277 00:15:09,600 --> 00:15:11,133 Minsusuw sɛ yɛbɛyɛ saa da tumi a ɛkanyan no 278 00:15:11,300 --> 00:15:12,600 wɔhyɛɛ da. 279 00:15:12,767 --> 00:15:14,567 Enti misusuw sɛ ɛno ne no. 280 00:15:14,733 --> 00:15:16,533 Akyinnye biara nni ho sɛ mintumi sesa w’adwene? 281 00:15:16,700 --> 00:15:19,400 Megye di. Metumi nkutoo du avatar tebea no mu 282 00:15:19,567 --> 00:15:21,200 bere a meyɛ wɔ asiane ankasa mu. 283 00:15:21,367 --> 00:15:24,733 Mehunu. Ná meyɛ saa suro sɛ wobɛka saa. 284 00:15:28,467 --> 00:15:29,667 Aang! 285 00:15:29,833 --> 00:15:31,433 Aang: Aah! 286 00:15:36,833 --> 00:15:40,367 Mmarima, motow nhyɛ avatar no so. 287 00:15:54,200 --> 00:15:55,700 Woreyɛ dɛn? 288 00:15:55,867 --> 00:15:57,867 Migye di sɛ yɛte saa reyɛ anya nea ebefi mu aba. 289 00:16:05,600 --> 00:16:09,133 Mennyɛ wo tamfo. Me ne wo renko. 290 00:16:45,433 --> 00:16:47,400 Worentumi ntu mmirika daa! 291 00:16:47,567 --> 00:16:48,767 Worentumi nko daa. 292 00:17:06,833 --> 00:17:09,200 Onua, onua barima, . 293 00:17:09,367 --> 00:17:11,600 yɛma wo akwaaba. 294 00:17:11,767 --> 00:17:13,933 M’ani agye yiye sɛ wo sii gyinae sɛ ɔbɛba. 295 00:17:14,100 --> 00:17:17,567 So yɛasiesie yɛn ho sɛ wobɛkɔ, wo korɔn? 296 00:17:17,733 --> 00:17:20,233 Fa yɛn kwan si hɔ ma fie, ɔsraani panyin. 297 00:17:20,400 --> 00:17:22,367 Fie. 298 00:17:22,533 --> 00:17:24,733 Wotee Ɔhemmaa no. Ma ankora no so. 299 00:17:24,900 --> 00:17:26,400 Yɛregye nneduafo no fie. 300 00:17:29,167 --> 00:17:30,833 Wo korɔn, me... 301 00:17:38,567 --> 00:17:40,700 Wodii atoro kyerɛɛ me. 302 00:17:40,867 --> 00:17:42,600 Te sɛ nea menyɛɛ saa da ayɛ saa pɛn. 303 00:17:44,467 --> 00:17:45,700 [Ɔteɛteɛm] . 304 00:17:45,867 --> 00:17:46,700 Aah! 305 00:17:48,867 --> 00:17:52,500 Misusuw sɛ dɛn kraman ade a wɔrebɔ mmɔden mprempren. 306 00:17:52,667 --> 00:17:54,267 [Purrs] . 307 00:17:54,433 --> 00:17:55,933 [Nneɛma a emu yɛ duru]. 308 00:17:56,100 --> 00:17:58,067 Ebia ɛsɛ sɛ yɛyɛ ara kwa hwɛ hu sɛ aang yɛ ok. 309 00:18:01,267 --> 00:18:02,633 Dɛn na ɛrekɔ so? 310 00:18:02,800 --> 00:18:04,100 Ɔsahene no de akɔbɔ dam. 311 00:18:04,267 --> 00:18:05,500 Ɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ aang 312 00:18:05,667 --> 00:18:07,333 kɔ avatar no mu ɔman no. 313 00:18:15,067 --> 00:18:17,267 Nnomaa-pɔnkɔ thingy pa. 314 00:18:24,467 --> 00:18:27,800 Ebia wubetumi akwati me, nanso ɔrentumi nyɛ saa. 315 00:18:39,933 --> 00:18:41,433 Mintumi nkɔ baabiara. 316 00:18:41,600 --> 00:18:43,067 Mma nnyɛ no yaw. 317 00:18:48,967 --> 00:18:50,500 Katara, dabi! 318 00:18:52,467 --> 00:18:55,267 Whoa! 319 00:18:55,433 --> 00:18:58,767 Gyae eyi! Woanya sɛ wɔbɛma no kwan ma wakɔ. 320 00:18:58,933 --> 00:19:01,467 Wubetumi agye no nkwa sɛ na wowɔ avatar tebea no mu a. 321 00:19:01,633 --> 00:19:04,267 Merebɔ mmɔden. Merebɔ mmɔden. 322 00:19:04,433 --> 00:19:06,067 Aang, merekɔ nsuo mu! 323 00:19:06,200 --> 00:19:08,067 Minhu sɛ ɛhyerɛn. 324 00:19:09,800 --> 00:19:11,633 Aah! Mesrɛ wo. 325 00:19:11,800 --> 00:19:13,833 Ɛho nhia sɛ woyɛ eyi. 326 00:19:14,067 --> 00:19:16,100 Ɛda adi sɛ, meyɛ saa. 327 00:19:17,733 --> 00:19:18,467 Aah! 328 00:19:23,233 --> 00:19:24,533 Ɛyɛɛ adwuma. 329 00:19:24,700 --> 00:19:26,333 Ɛyɛɛ adwuma! 330 00:19:31,933 --> 00:19:34,067 Aah! 331 00:19:46,833 --> 00:19:48,600 Zuko, ma yɛnkɔ! 332 00:19:51,100 --> 00:19:52,733 Hyah! Hyah! Hyah... 333 00:19:57,400 --> 00:20:00,000 Wunim, agya de asodi no to so onua barima wɔ atifi fam po no a ɔhweree no ho. 334 00:20:00,167 --> 00:20:02,433 Na osusuw wo ho huammɔdi a ɛyɛ awerɛhow 335 00:20:02,600 --> 00:20:04,200 esiane sɛ wɔanhu nti avatar no ho asɛm. 336 00:20:04,367 --> 00:20:06,367 Dɛn nti na ɔbɛpɛ wo wɔ fie akyi, . 337 00:20:06,533 --> 00:20:09,367 gye sɛ wɔbɛto wo mu baabi a wuntumi nhyɛ no aniwu bio? 338 00:20:09,533 --> 00:20:11,233 [Ɔteɛm] . 339 00:20:41,067 --> 00:20:42,567 Aah! Uh! 340 00:20:48,767 --> 00:20:52,567 Avatar aang, 1999. wobɛtumi ate me asɛm? 341 00:20:52,733 --> 00:20:54,633 W’adamfo no wɔ ahobammɔ. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,600 [Ɔhome a emu yɛ den]. 343 00:20:56,767 --> 00:20:57,800 Ná ɛyɛ nea ɛteɛ afiri a wɔde kanyan avatar tebea no. 344 00:20:57,967 --> 00:20:59,733 Na ɛyɛɛ adwuma! 345 00:21:21,233 --> 00:21:24,333 Ɛyɛ bere aso wosuaa ade. 346 00:21:29,267 --> 00:21:33,567 Avatar tebea no ne afiri bi a wɔde bɔ wɔn ho ban a wɔayɛ 347 00:21:33,733 --> 00:21:36,067 sɛ wɔde bɛma wo tumi ne ahokokwaw ne nimdeɛ no 348 00:21:36,200 --> 00:21:38,367 avatar ahorow a atwam nyinaa mu. 349 00:21:38,533 --> 00:21:42,700 Glow no ne nea wɔaka abom w’asetra a atwam nyinaa mu 350 00:21:42,867 --> 00:21:46,600 wɔn ahoɔden a wɔde besi wɔn adwene so ɛnam wo nipadua so. 351 00:21:49,933 --> 00:21:52,067 Wɔ avatar tebea no mu no, . 352 00:21:52,233 --> 00:21:53,933 wowɔ wo tumi a ɛsen biara... 353 00:21:56,200 --> 00:21:59,433 Nanso wo nso woyɛ saa wɔ wo tebea a ɛyɛ mmerɛw sen biara mu. 354 00:21:59,600 --> 00:22:01,133 Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 355 00:22:01,300 --> 00:22:03,633 Sɛ wokum wo wɔ avatar tebea no, . 356 00:22:03,800 --> 00:22:07,067 awo a wɔsan wo no kyinhyia no bɛbubu 357 00:22:07,200 --> 00:22:10,600 ne avatar no bɛgyae sɛ ɛbɛba. 358 00:22:28,300 --> 00:22:33,267 Mepa wo kyɛw, katara. Mewɔ anidaso sɛ ɛho nhia sɛ wuhu me saa bio. 359 00:22:33,433 --> 00:22:35,867 Ha! So woredi aseresɛm? Ɛkame ayɛ sɛ na ɛno yɛ pɛpɛɛpɛ. 360 00:22:36,067 --> 00:22:38,767 Ɛsɛ sɛ yehu ara kwa ɔkwan a wobɛfa so adi wo so bere a wote saa. 361 00:22:38,933 --> 00:22:40,967 Woafiri mu w’adwene. 362 00:22:41,133 --> 00:22:42,600 Misusuw sɛ yɛbɛsusuw ho no fi adi wɔ kwan so kɔ ogya man no mu. 363 00:22:44,700 --> 00:22:45,900 Obiara nyaa ɔhaw bi ne ɛno? 364 00:22:47,867 --> 00:22:49,900 So woda so ara yɛ saa wopɛ sɛ wonya escort kɔ omashu? 365 00:22:52,067 --> 00:22:53,567 Misusuw sɛ yɛyɛ saa ne nyinaa asiesie. 366 00:22:58,400 --> 00:23:00,367 Obiara a ɔkora so saa atorofo yi 367 00:23:00,533 --> 00:23:02,700 behyia abufuw a ogya wura no. 368 00:23:02,867 --> 00:23:04,400 Ɛbɛba 369 00:23:04,567 --> 00:23:06,500 baabiara nni hɔ a aka a wɔde wɔn ho bɛhintaw. 370 00:23:12,433 --> 00:23:15,067 Misusuw sɛ yɛyɛ saa ahobammɔ wɔ ha. 371 00:23:15,117 --> 00:23:19,667 Siesie ne Synchronization denam Nsɛmfua nketewa a ɛnyɛ den Synchronizer 1.0.0.0